Sõna pour ainsi dire tõlge prantsuse-hispaania

como quien dice
digamosCuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde. Une fois que l'enfant a le jouet entre les mains, c'est pour ainsi dire trop tard.

para entendernos
por así decirloPor así decirlo, han cumplido su labor y ahora tienen que decidir dónde se quedan. Ils ont fait leur devoir, pour ainsi dire, et maintenant, ils doivent voir où s'établir. De este modo, por así decirlo, se incluyó a Malta entre los países que tienen muchas más dificultades para prepararse a una pertenencia a la Unión Europea. Malte était donc pour ainsi dire catapultée dans le groupe des pays confrontés à des difficultés gigantesques dans leur préparation à l'adhésion. El Parlamento es soberano para organizar su propia historia, por así decirlo. Le Parlement est souverain pour organiser, pour ainsi dire, sa propre histoire.
por decirlo asíTambién existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así. Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire. Es necesario encontrar el equilibrio óptimo, por decirlo así. Il s'agit, pour ainsi dire, de trouver le meilleur équilibre.
se entiende

Sõnaraamat